【関西、関東限定】取付サービス品レヴォーグ リアアンダー / ディフューザー【ダムド】レヴォーグ VMG/VM4 リアバンパーアンダーエクステンション ABS製 メーカー純正色塗装済品 ライトニングレッド (C7P)


 >  > 【関西、関東限定】取付サービス品レヴォーグ リアアンダー / ディフューザー【ダムド】レヴォーグ VMG/VM4 リアバンパーアンダーエクステンション ABS製 メーカー純正色塗装済品 ライトニングレッド (C7P)
●アクティブモータリングスタイル●オデッセイ RB1/2 Perpetual リアバンパースポイラー MC前 メーカー塗装済品
プロフィール

Author:きゅー
東京から名古屋へ引越しました。
趣味はお祭り、イベントで生ビールを飲むこと。
名古屋のこととか、食べたもの、読んだ本のことをメインに書いていきたいです。

【2011.6.20】
さいきんは、読書感想がメインになってます。
読むのは、海外の翻訳小説がほぼ9割を占めてます。

2011. 08. 10   21:02:42
レトキ詩集
セオドア・レトキ Theodore Roethke
沢井淳弘 訳
国文社

まずは著者の表記について。
原綴はTheodore Roethke、日本ではセオドーア、シオドア、セアドーなどとも呼ばれているが、ここではセオドア・レトキと呼ぶことにしたい。
アメリカに生まれ 【マラソン!全品2倍以上&特別クーポン!】CUSCO/クスコstreet A(ストリート エー)タント/タントカスタム/L375S商品番号:780 62J CB、ピュリッツァー賞や全米図書賞の詩部門を受賞。
本国での知名度は高く、ローレン・アイズリーやチェット・レイモ、アニー・ディラードといったナチュラリストたちの作品の中で引用されることが多いようだ。

実際に彼の詩集を読んでみることで、彼らの共通点がわかる。
それは、この広大な世界の中で独りで生きていくという恐怖に根付いたものであるようだ。

おのれの運命の本体を
抱けるものが ヤマハ純正 テールライトアセンブリ 1RC-84700-00 JP店、この世にあろうか?

レトキはそう問いている。
彼は、生涯4度の狂気の発作におそわれ、時には台所の皿をすべて叩き割ったこともあるそうだ。
その人生は 【Dotty】 GT-PRO Type2 シートカバー 1台分 NV100クリッパー (4人乗り)にお勧め! EBD(HDB)-DR64V系 H25/12→H27/02 品番:9301、生きやすいものではなかったのかもしれない。

その彼の詩では、何度も"愛"が讃えられている。

ぼくは無機物ではない。
ぼくは微笑する。
ぼくは喜びの重い荷を背負う。
しかし、もはや孤独ではない。

風に寄せる言葉 より

苦しみと喜びが不即不離ではないこと、いずれもが一本の人生という支柱に絡み合った枝葉である、そう考えていたのかもしれない。

ところで、レトキはジェラード・マンレイ・ホプキンズに対して強い共感を持っていた。
ホプキンズも人間の絶望を見据えながら、それでも喜びを歌いあげるような詩人であり、

【関西、関東限定】取付サービス品レヴォーグ リアアンダー / ディフューザー【ダムド】レヴォーグ VMG/VM4 リアバンパーアンダーエクステンション ABS製 メーカー純正色塗装済品 ライトニングレッド (C7P)
【メーカー在庫あり】 ショウエイ SHOEI ヘルメット J-CRUISE 赤 Lサイズ 4512048433406 JP店!BELL ベル ROGUE CAMO GHOST RECON HELMET 2019モデル ハーフヘルメット マスク ノーズガード バイク ライダー ツーリング レーシングにも ローグ カモ ゴースト レコン かっこいい 【ブラック/レッド/カモ】【AMACLUB】 おすすめ.TRUST(トラスト) 日産 ルキノ プラグ Greddy レーシングプラグ プロ・プラチナ 熱価8番 1995/1~2000/8 ルキノ EN15 ■エンジン:GA16DE ■排気量:1600 4本セット,<DAIHATSU>ウェイク ダッシュマット<革調/編み込み風>裏面:滑り止めシリコン仕様

【関西、関東限定】取付サービス品レヴォーグ リアアンダー / ディフューザー【ダムド】レヴォーグ VMG/VM4 リアバンパーアンダーエクステンション ABS製 メーカー純正色塗装済品 ライトニングレッド (C7P)

、その一事をとっても、レトキの詩の方向性がはっきりと感じ取れた。

本書『レトキ詩集』は、彼の著した7つの詩集のうち、第3詩集『終りへの讃歌』を除いた 、6つの詩集からの収録となっている。
ところで、翻訳についてはかなり気になった。
訳者は自身でも詩を書いており、レトキの詩の細かな部分を、自分の普段慣れているリズムに置きかえてはしまいか。
どうも独特な癖が出てしまっているような気がした。


【旧サイトより再掲】
ローレン・アイズリー、チェット・レイモの作品で度々見かけた詩が気になり、実際に読んでみた。
しかし Force-Design フォルスデザイン リアフェンダー ハイブリッド・インナーフェンダー カラー:ソードシルバーメタリック タイプ:スリット有 素材:平織りカーボン CB400スーパーフォア、正直あまり印象に残らなかった。
やはり、翻訳が問題のような気が……
調べてみたら、最近(2009年)『セアドー・レトキー詩集』として他の訳者による詩集が出版されていたので、

【関西、関東限定】取付サービス品レヴォーグ リアアンダー / ディフューザー【ダムド】レヴォーグ VMG/VM4 リアバンパーアンダーエクステンション ABS製 メーカー純正色塗装済品 ライトニングレッド (C7P)

、そちらを読んでみたいと思う。
関連記事
Posted by きゅー
comment:0   trackback:0
[読書本紹介]  thema:本の紹介 - genre:小説・文学
comment
comment posting
カレンダー

【関西、関東限定】取付サービス品レヴォーグ リアアンダー / ディフューザー【ダムド】レヴォーグ E50 VMG/VM4 リアバンパーアンダーエクステンション ABS製 NANOENERGY3 メーカー純正色塗装済品 ライトニングレッド (C7P)

03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

月別アーカイブ

   

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-34078